From donkey chariots to shrines to Pelops, classics professor discusses the ancient history of the Games